Mit Bekanntmachung vom 15.07.2012 (AZ: EU-88989-WerkVT-334921-0) hat die EU-Bürokratie in Brüssel ein "Regelwerk zur Herstellung und Betrieb von geokulturell geprägten Zeitanzeigern" (vulgo: Kuckucksuhren) in Kraft gesetzt. Heute wurde die ersten Bilder von Kuckucksuhren veröffentlicht, die unter Einhaltung besagten Regelwerks erbaut wurden. Die beim Pressetermin anwesenden Vertreter der EU und des Verbandes der Schwarzwälder Uhrenindustrie zeigten sich einmütig erfreut über die filigrane Komplexität und die große Laufruhe der neuen Generation von Kuckucksuhren.


Mein täglich Leben gib mir heute!

Ich könnte mich hier in epischer Breite über "den Italiener" auslassen. Von den typischen Klischees bis hin zur Liebe des italienischen Wahlvolkes für ihren Cavaliere und warum das so ist.
Das tue ich jetzt aber nicht! Vielmehr amüsiere ich mich darüber wie kleine Übersetzungsfehler doch viel mehr über einen Menschenschlag ahnen lassen als er selbst davon preisgeben wollte.

Ein Freund von mir hat die Beschilderung zweier Toilettentüren in Italien in einem Lokal gefunden. Da Capo!



Mein täglich Leben gib mir heute!

Mit dem Satz "Haltet den Dieb" bezeichnet man üblicherweise einen Trick mit welchem der Dieb jemand anderen bezichtigt, um so von seiner eigenen Tat abzulenken.

Ein Beispiel aus dem Alltag gefällig? Die Banken sind das Lieblingsthema unseres neuen SPD-Kanzlerkandidaten. Und nur allzugerne proklamiert PS von der SPD neue Methoden und Handhabungen um den bösen Banken Herr zu werden.



Das wirklich Spannende daran ist aber, dass der gute Peer Steinbrück über lange Zeit selbst Aufsichtsrat der WestLB war, die wiederum später Staatshilfe benötigte.

Aber warum - so fragt sich der geneigte Leser - ist er damals nicht aktiver gewesen, so direkt an den Hebeln der Macht? Haltet den Dieb!

Mein täglich Leben gib mir heute!

Unsere Politik war doch bisher von Understatement, Political-Correctness, Gutmenschentum und Gender-Mainstream geprägt. (Tolle Begriffe - fast alle Anglizsimen, bis auf das Gutmenschentum)
Das bedeutete auch meist ein Höchstmaß an Ausgewogenheit und Lull-und-Lall.
Jetzt kommt Stimmung auf: Kurt Beck schnautzt ein rabautziges "Halten Sie mal Ihr Maul" oder empfiehlt einem Hartz-4-Empfänger sich zu waschen und rasieren, dann hätte er 4 Wochen später auch einen Job. Parallel rüstet die Bundes-SPD sich für den Wahlkampf. Der neue Vorsitzende fordert von seinen Gefolgsleuten Gleichschritt und reklamiert für sich mehr Beinfreiheit. "Steinbrück befiel wir folgen Dir", möchte es gerne aus den Reihen der Partei gehört werden.



Wir können gespannt sein auf den Bundestagswahlkampf. Mit Sicherheit werden wir diesmal das eine oder andere verbale Feuerwerk bestaunen können. Auch wenn es hinterher wieder weitergeht, wie es vorher aufgehört hat.

Mein täglich Leben gib mir heute!

Werbung ist etwas fantastisches. Wenn erst einmal drübersteht "Superbillig", dann wird ohne weiteres nachrechnen zugegriffen. Letzthin in einem Supermarkt in Frankreich stand dick und fett zu Lesen: 1 Melone 50 Cent - 3 Melonen nur 1,50 Euro. Wow - die Leute haben richtig zugelangt und keiner ging mit weniger als drei raus.
Heute fand Frau D. das folgende Inserat in der Badischen Zeitung. Prima - auch hier gibts 10% auf alle Schuhe. Das ist regierungsreif.

Auf nach Herbolzheim zu Schuh-Outlet. Dort wird im Angebot aus 95,95 € mal schnell ein Schnäppchen von 96,35 €.

Mein täglich Leben gib mir heute !

Sind wir noch normal? Vor wenigen Wochen musste die Satirezeitschrift TITANIC ihre Ausgabe vom Markt nehmen, die den Papst - zugegebenermaßen etwas geschmacklos - mit Inkontinenzspuren zeigte. Deutschland und alle guten Geister erregten sich und es war kein Thema, dass die Ausgabe in dieser Form nicht veröffentlicht werden darf. Meinungsfreiheit hin oder her. Vor wenigen Wochen begannen die bis heute anhaltenden Diskussionen um die Karikaturen über den Propheten Mohammed. Allerdings wehte der Wind jetzt aus der ganz anderen Richtung, denn plötzlich war es opportun die Meinungsfreiheit über die Beleidigung anderer Religionen zu stellen. Schau, schau, so schnell gehts mit der Meinungsfreiheit.


Mein täglich Leben gib mir heute!

Es ist schon eine Pracht, wie einfach das Leben sein kann. Während sich die Blogs über die gehobene Küche gleich den berühmten Karnickeln vermehren, finde ich mit meiner Gattin nach wie vor größten Gefallen an den einfachen Dingen.

Man nehme Toastbrotscheiben und schneide sie diagonal durch. Damit haben wir zwei Dreiecke. Darauf schmiere man ein wenig Butter und belege die Dreiecke mit einem kleingeschnittenen Sardellenfilet, etwas Mozzarella und ein paar Stückchen Tomatenfilets. Jetzt noch etwas getrockneten Oregano drüber und ab in den Ofen bis es knusprig ist. Ein herrliches Leckerli zu einem Glas perlenden badischen Winzersekt. Bon Appetit.

Mein täglich Leben gib mir heute!

Duster - Zappenduster!
Da ist doch eine engagierte Autoschmiede zu kurz gesprungen. Vielleicht hätte man etwas Geld in die Namensrecherche gesteckt. Es gibt heute schon Firmen, die absichern, dass der gewählte Markenname nicht zum Fiasko wird, weil dessen Bedeutung in einer anderen Sprache unerwünschte Assoziationen weckt.
Eines der aktuellen Beispiele ist der DUSTER.


An was denken Sie bei Duster? Düster, Dunkel, geringe Sichtweise, Stromausfall, .....? Bei derlei Sprachdurchfall möchte man schreien "Herr, schmeiß Hirn vom Himmel".

Bleibt zu hoffen, dass beim Duster nicht gleich Zappenduster wird.

Mein täglich Leben gib mir Heute